Teppei's Entries (March 2009)

31 March 2009



そんな中

今日はジュノンさんの取材がありました。



そんな中…。。。



シバトラでもお馴染みのプロデューサー、柳川さんが遊びに来てくれました！

遊びには嘘ですが(笑)


今日は別の仕事できてくれました。
ありがとうございました！

ジュノンもですが、シバトラもお楽しみに(^.^)

~

During That Time

There was Junon interview today.



During that time…。。。



Yanagawa-san from Shibatora, whom everyone mixed along well with, came to play!

I was just joking about the playing part (laughs)


She came today specially because of work.
Thank you very much!

Please look forward to Junon and Shibatora (^.^)
________________

29 March 2009



あっさり

あっさりにしてがっつりと言えばうどんです！

これは昨日のお昼ご飯です。季節のお野菜は美味しいなぁ～。
ちなみに今日のお昼はお蕎麦をいただきました。


あっさり続きもなかなかいいもんです。

~

Plain

When it comes to noodles which is plain yet full of flavour, it will definitely be Udon!

This is what I had for lunch yesterday. Vegetables of this season is delicious~.
By the way, I had buckwheat for for lunch today.


To eat plain things consecutively is a great thing too.
________________

26 March 2009



侍JAPAN

少し前になりますが、WBC興奮しました。感動しました。
侍JAPANの侍達の姿、ほんまに格好よかったぁ～！
体の中から熱くなりました。

ちなみにこの写真はMyojoの時に撮った写真です。
この日も花粉がひどかった～(T_T)

~

Samurai Japan

This happened some time ago, WBC made me so excited. I was so touched.
Samurai Japan's warriors are so great~!
It really made my blood go hot.

Anyway, this photo was taken on the day of the Myojo photoshoot.
That day, my hay fever was really bad~ (T_T)
________________

23 March 2009



一年経って

なんかいい写真がないかなと探してみたら、ちょうど一年前の写真を見つけました。

これはホームレス中学生の撮影終わりに食べに行った沖縄料理の写真です。

今でもはっきり覚えてます。
ソーメンチャンプル。。。

おいしかったぁ(^_^)


あれからもう一年かぁ…。

~

After a Year

I was trying to look for a good picture, and I found one that was taken one year ago.

This is an Okinawa dish, taken when we were still filming Homeless Chuugakusei.

Till now, I still remember it clearly.
Soomenchanpuru...

It's delicious(^_^)

One year has passed already....
________________

20 March 2009



仲間

仲間が増えました。

シバトラスペシャルの撮影の時に、朝基さんからいただきました。
漫画家さんからサインいただけるなんてありがたいですね。

玄関に飾ってるんですが、賑やかになってきました(^^)

それにしても竹虎、いい笑顔やな～。

~

Companion

I have a new companion.

Asaki-san gave this to me during the filming of Shibatora Special.
It already makes me happy enough to receive an autograph from him.

I have placed it along the corridor, and it makes the corridor lively (^^)

On top of that, Taketora's smile is great~.
________________

18 March 2009



ポイント

新しいイヤホン買いました！

しかもずっと貯めてたポイントだけで！


なんて素敵なんだ。


ポイントカード。。。


これからもほどよく貯めるよポイントカード。。。


ほどよくがポイント(笑)

~

Point

I bought new earphones!

And I got it with points accumulated from the past!

This is great.

Points from cards。。。

From this day onwards, I'm going to accumulate more points in my card。。。

The point is: little by little (laughs)
________________

16 March 2009



あの頃の

先日、時間があったので知人と数人でバスケットしてきました。

久しぶりの運動にテンション上がりつつ楽しんできました。

やっぱスポーツはバスケやな～。

やりながら中学生の頃の自分と重ねてみるけど、あの頃の自分とはほど遠くて…。

ただ楽しかったです(^^)

~

At That Time

Recently, I had some free time so I played basketball with a few friends.

It has been a long time since I exercised and it really increased my tension (made me excited) and I played happily.

Basketball is still a good sport~.

This makes me think of my secondary school days, and I found that I'm really different now than at that time....

Nevertheless I still had a lot of fun (^^)
________________

15 March 2009



花粉～

最近はこいつに助けられてます。

完全に花粉症ですね。

辛いですよね～。

去年から花粉症になって、今年もだったんで確実やぁ(T_T)

気合いでどうにかなればいいんですがそうもいかず…。

耐えるしかないっすね(^_^

~

Pollen~

Recently, this guy helped me a lot. (Referring to pollen)

I totally had hay fever again.

It's rather difficult for me.

I got hay fever last year, and this year is the same (T_T)

I thought I could overcome it with my mental strength, but i was completely defeated...

No choice but to endure (^_^

________________

12 March 2009



また

また食べ物ですが。。。


またパスタですが。。。


このカルボナーラがめっちゃ好きでまた撮ってしまいました。


この前仕事終わりで行ったんですが、やはり仕事終わりのご飯はいいですね。


明日も頑張りまーす！

~

Again

Food again, huh...

Pasta again, huh...

I love this carbonara so much that I took a photo of it again.

After work, I went to this restaurant to eat, and I love to eat here after work.

I will work hard tomorrow too!

________________

10 March 2009



楽器屋

この前久しぶりに楽器屋に行ってきました。

白いシンプルなピックを数個と小物を買ってきました～。

もっとゆっくりしたかったんですが、急ぎだったのでじっくりは見れませんでしたが、楽しかった～。

今度は是非ゆっくり見たいなぁ(^.^)

~

Music Store

It has been a long time since i last went to a music store.

I bought a simple white pick and a few items~.

Even though I wanted to look around more slowly, I was quite in a hurry, but it was still fun~.

I want to be able to look around slowly the next time (^.^)
________________

8 March 2009



素敵な

今日は知り合いの方の家でホームパーティーしました。

ちなみに写真のビーフシチューはシバトラで共演した内田滋さんが作ってきてくれました。

美味しかった～(^_^)


なんか素敵な1日でした。

明日も頑張るぞー！

~

It's Amazing

I was at my friend's house for a home party today.

The picture here shows beef stew prepared by Uchida Shige-san who acted along with me in Shibatora.

It's delicious~(^_^)


Today is an Amazing day.

I will work hard tomorrow toooo!
________________

6 March 2009



修行中

今日の晩御飯。


チキンです。


久しぶりにご飯を撮ってみました。


塩加減が絶妙でした(^_^)

まだまだ修行中！

~

Under Training

Today's dinner.

Chicken.

It has been a long time since I took photos of my cooking.


Seasoning with salt was great (^_^)

I'm still under more training!
________________

4 March 2009



家でゆっくり

ドラマも終わり、少しゆっくりしてます。

そんな中、この龍が如く３にはまっております。

もちろん１、２もやりましたが、面白いですね～。

家でゲームやるのが久しぶりなんで、ひきこもらないように気を付けないと(^.^)

~

Relaxing Day at Home

The filming for the drama has ended, and I have more free time now.

In that case, I got hooked onto the game called "龍が如く ３" (Dragon Among the Men?)

Of course, I've played 1 and 2, they are very interesting~.

It has been a long time since I played games at home, and I have to be careful not to let myself stay in the house for too long (^.^)
________________

2 March 2009



春は

撮影はちょっと早い春です。

花粉飛び散る中素敵な庭で撮影してました。

ただ今日も寒いですね。
まだまだ冬や～。

３月に入りましたが春はまだ遠く。。。

~

Spring

I took a slightly-too-early picture of Spring.

It is a lovely garden with flowers spreading their pollen.

But, it is still cold today.
Winter hasn't ended yet~.

It's already March, but Spring still hasn't arrived yet...

________________

LOOOL! i hope teppei keeps posting those kawaii pictures x)

!?
a picture of the garden is kawaii?
HAHAHA!!

whose garden is that ??
its kawaii !! .. >.<

woah ^^
thnk u very much snowchan..

the garden is really beautiful~!!
let me read...

T.A.L snow ^^

i wish i could visit japan
thanks for the translation snow!

arigatou ne....

xammie: i have no idea whose garden it is~ maybe it's teppei's!!

sharkshark: no problem~ haha you think so? anw, i cant even see the pollen~!! ><

dot: you're welcome! hahaha same here, i wanna go japan!!!!

miiko chan と　vivichan: no problem~ but u can thank me more by providing your comments on the posts~! (;

[[=

kyaaahhh...I miss 3 posts!!!+___+

tskk.teppei really loves cooking,oh~i should learn from him.=p

snow -- sou ka !! .. i hope it's teppei .. heehehe ..

weeeee !! .. teppei cooking !! again , hehe ..
i hope i can taste his cooking ..

haha it was cooking a post back.
and now, it's about food again!!!!!
aww too bad we arent the lucky ones together with him in that home party.
maybe teppei prepared something too!
hurhur ok go ahead and learn from teppei, bibiii~
and do tell us ur experience.
HAHA!

woah..
food..?
i wanna see his pics more than food..=P
heheh..
but the food looks really delicious..
im hungry now..hehe..
yay ^^
he is so hardworking.. *admire*

snowchan...
thnk u very much for translating..though u r bz..*hugs*

nothing but food... he should take more pictures of himself! XDDD
thanks for translating!

hahaha!
there you got your wishes, everyone!
teppei posted himself up there!
=DDDDDDD
im so happy!
his face is so big.
and his skin is like WOW~

snowballzz wrote:

!?
a picture of the garden is kawaii?
HAHAHA!!

LOOOOL.
x) I meant the ones from last month...
but i guess the garden
could be ..
cute ? o.o
AHHAAAHH

and FINALLY !
another teppei picture

WEEEEE~!!!

weeee ^^
new post..new pic...*run around home screaming [like crazy] *
woahh ^o^
look at teppei..he is so adorable...
yay ^^

snowchan...
try ur best in ur work ..^^
thnk u very much for ur hard work..really really much ^^
*big hugs*

wow teppei's eyes are so okii :O i cant stop staring at them xD and his skin is like flawless D: -is so jealous-
thanks for the trans snow!

frashhhh:
haha! ok i guess every photo taken by teppei would be cute!
even the carbonara.
=DDDD

sharkshark:
dun keep thanking me!
hee im doing my best at work! and im always hoping that i can meet WaT at Singapore Airport someday. haha but i know its FAT HOPE. =((

dottie:
HEY SAME HERE!
i set it as my phone's wallpaper already. and everytime i look at my phone i feel so happy!
his skin is better than any girl's!!!!

=X

snowballzz wrote:

frashhhh:
haha! ok i guess every photo taken by teppei would be cute!
even the carbonara.
=DDDD

LOOL.
soo true x)
carbonara hehehe
must hunt down for that restaurant he goes to after work..
hehehe
-stalking mood-
but then again...
id need a plane ticket first D:

wow!teppei kawai!omg~look at his aprkling eyes! melt.+__+
hisashiburi na snce I last sa his close up~Hohohoho

uwah..finally..i've read te-chan's blog post..
..ohh..he got high fever?..poor te-chan..
i hope im at his side to at least heal that fever..huhu..

..thanks a lot snow..*hugs*
for translating..^^
you trully are heaven sent..*smiles*

uwah..march 10 picture is kawai..
uwah.*nosebleeds*

frash:
haha! true...
and we have to be jap-literate as well!
XD

bibi:
YES i put it as my handphone wallpaper the moment i saw it!!!!!!
but guess wad, my phone died on me!
no screen, no sound.
WaT doesnt sing anymore, and teppei fell off my screen =((
sent it for service cuz im still eligible for full warranty.
now im phone-less!

eviee:
haha i think it's hay fever, not high fever.
LOL some pollen thingy made teppei catch this hay fever thingy!!
runny noses etc.
haha
but heaven-sent..?
me..?
purlease, i cant even understand 80% of japanese-speaking videos.
LOL!

minna:
i'll still not be fully active these days due to work and night shifts.
so i'll mostly just post in this thread. the blog thread.
sumimasen minna,
i will try to be more active during my off days!!!!!

wee...keep this pace te-chan~aishiteru!!^^
the earphone,...gomen te-chan..but it's pretty ordinary.nyahahahahaha~evil me~=p

gokurosama snow~^^

LOL earphones, teppei is so random its so cute! xD
I have similar ones to his x)