Teppei's Entries (February 2009)

28 February 2009



無事に

無事にシバトラの撮影が全て終了しました。

ホントに楽しい現場で、そしてあっという間で。

素敵なキャストの皆さん、スタッフの皆さんに囲まれて、支えられました。

さすがチームシバトラでした。

放送が楽しみですね。

ほんまにありがとうございました！

~

Safely

Filming for Shibatora has ended safely.

It was really fun at the site and it ended so quickly.

All the cast were wonderful, all the staff were lovely and I was supported by all of them.

It's no doubt this is Team Shibatora.

I'm looking forward to the broadcast.

I really want to thank all of you!
__________________________________

26 February 2009



最後まで

シバトラ。

刑事もののドラマなのに制服を着たのがちょこっとでした。

もうちょっと着たかった～(._.)

撮影も終盤です。
最後まで竹虎を楽しみます。

ちなみにこれは楽しんでる写真です(笑)

~

Till the End

Shibatora.

Although it is a police-detective show, the times when I wore the uniform was quite little.

Oh, I want to wear it more~ (._.)

Filming is nearing the end.
Taketora will be happy till the end.

By the way, this picture was taken when I was really having fun (laughs)
__________________________________

24 February 2009



癒し

今日現場の楽屋に入ったらこんなものがありました。

アロマキャンドル。


こいつが楽屋を癒しの空間にしてくれてました。


いいね。アロマ。


そして、マネージャーブログにありますが、休憩時間にスタッフさんにマッサージしてもらいました。


仕事なのに癒されまくった小池です(笑)

~

Healing

There was something like this in the scene's dressing room today.

Aroma Candle.


The dressing room area was filled with much relaxation.


Great, huh. Aroma.


And then, in the Manager's Blog, he mentioned that the staff were giving me massages during our break time.


Although it was work time, I became a 'healed Koike' (laughs)
__________________________________

22 February 2009



雪です。Ｆです。

雪です！


今日ロケやってる場所は雪が残ってます。


テンション上がってます。

ちなみにこの写真で、雪を持つ指が、ギターのＦコード押さえてるみたいになってるのがお気に入りです(笑)

~

Snow. F.

It's snow!


Today, filming includes snow.


Tension was increased.

As you can see from the picture, I'm holding the snow like forming a F chord on the guitar, because F is my favourite chord (laughs)

__________________________________


21 February 2009



新人賞

沢山のお祝いメッセージありがとうございます。

アカデミー賞新人賞で、あそこの舞台に立てたことを、本当に嬉しく思います。

終わってからの一枚。


自分でいいますが、いい笑顔です(笑)


いつも応援してくれる皆さんには、ほんま感謝です！

~

Newcomers' Award

Thanks for all the congratulatory messages.

Getting the award from the Academy, and being able to stand on the stage, made me really happy.

A photo after the whole thing.

Here is a good smile from me (laughs)

Everyone, who is always supporting me, thank you very much!

__________________________________

20 February 2009



待ち時間

現場での一枚。


藤木さんとツーショット(^o^)


素敵な方です。笑顔にいつも癒されます。


この日はスタジオで僕が持ってきたギターを弾いて、待ち時間を過ごしてました。

~

Waiting Time

A picture of today's scene.

This is Mr. Fujiki's shot (^o^)

He's a great person. His smile can cure anything.

We spent the waiting time playing guitar together at the studio.

__________________________________


18 February 2009



ウィ

大輔さんです。


何故か二人ともオードリーの春日さん風です(笑)


相変わらず面白い方です。今日も笑いが絶えない現場でした。


明日も頑張りまーす。

~

We

It's Mr. Daisuke.

We are both posing as Haruhi-san from Ootori (laughs)

It is very interesting. Today I had great laughter too.

I will work hard tomorrow too.

__________________________________


17 February 2009



WaTだぁ

この前WaTで取材でした。

久しぶりに二人での取材だったので、楽しかったなぁ～。
瑛ちゃんも相変わらず元気でした。


なので、久しぶりにツーショット(^^)


音楽モードな1日でした。

~

It's WaT

Had an interview as WaT previously.

It has been a long time since we had an interview together as WaT, it was fun~.
Ei-chan is well.


It's also a long time since we took a shot (^^)


Was on musical mode for that day.
__________________________________

15 February 2009



真矢さん登場

爽やかな朝。

真矢さんがいるとさらに爽やかになります。


シバトラの撮影はすでに始まってます。

今日も頑張ります。


朝から素敵な人や～(^o^)

~

Maya san's Appearance

It was a refreshing morning.

It was refreshing with Maya san's appearance.

Shibatora's filming has already started.

I will work hard for today too.


I met with such wonderful person since morning~ (^o^)

__________________________________

13 February 2009

NO PHOTO XD

昼寝～

今日は早めに現場が終わったので、帰ってめちゃめちゃ昼寝してました。


なので今日は写真ないですが、また楽しみにしててください^^;


明日はドラマじゃないけど、頑張ってきまーす！

~

Nap

Ended filming early today, so it's time to get a good afternoon nap.

I didn't take any photos today, but please look forward to more ^^

Although tomorrow's work isn't filming for dramas, I will still give my best!
__________________________________

12 February 2009



最強の暇潰し

最強の暇潰し。


シンプルに黒。


素敵です。


ちなみにソフトはモンハンです。最近やってなかったので久しぶりにやりました。

やっぱいいですね～♪

今はファイナルファンタジーディシディアをやってます。


自分もそうですが、皆さんもゲームのやり過ぎには注意です^^;(笑)

~

The Best Thing to Kill Time

The best thing to kill time.

Simple Blackness.

It's great.

The game is called "Monster Hunter". I haven't been playing it for a long time.

It's no doubt, fun~♪

I'm playing Dissidia Final Fantasy now.

I have to take note of this, everyone, please take note not to get hooked on to games so much ^^; (laughs)

__________________________________

11 February 2009



滋さん登場！

南原…役の内田滋さんの登場！

今日から撮影です。

お世話になります！


会った瞬間から昨日まで一緒に撮影してたかの様な空気です。

朝からハイテンション！

さすがチームシバトラ(^_^)

今日も頑張ります！

~

Shigeru san's Appearance!

It's Shigeru Uchida's appearance in his new role as 南原!

He's joining in the filming from today onwards.

He took care of me!


From the time time we met till now, it seems as if we have been working together.

It was 'high' since morning.

We are Team Shibatora (^_^)

I will work hard today too!
__________________________________

10 February 2009



ポカポカ

今日はポカポカの日でしたね。
休憩中の一枚です。

いい写真でしょ？


気持ちよさそうでしょ？


ちなみにこんな日に限って室内ロケです(笑)

~

Warmer

It's a warmer day today.
Took this picture during break time.

Is it a good picture?


Looks good, eh?


I'm having filming indoors on this day (laughs)
__________________________________

9 February 2009



遊園地♪

遊園地(^o^)♪



に、行ってた訳ではありません…(笑)

近くでずっと撮影してました。
外はほんま寒いっすね。


パッチがないと生きていけません(^_^


では、眠いので寝ます！

~

Amusement Park

Amusement Park (^o^)♪

I didn't really go there... (laughs)

I was nearby, so i took a picture.
It was very very cold outside.


It wouldn't be good if you did not have something to cover yourself with.


I'm going off to sleep!
__________________________________

8 February 2009



夕食は？

今日の昼ご飯。


中華です。エビチリです。美味しいですよね～♪


お昼食べながら夕食何にしようかマネージャーと相談中(笑)


さぁ、昼も撮影頑張りまーす(^o^)

~

As for Dinner?

Lunch for today.

Chinese cuisine. Chilli prawns. It's very delicious~♪

I was consulting my manager about what to have for dinner during lunch (laughs)

I'm working hard for today's filming too (^o^)

__________________________________

7 February 2009



柳Ｐ

今日の朝。


プロデューサーの柳川さんと撮りました。


顔の傷はもちろんメイクですよ(笑)


朝から傷ってシバトラらしいですよね～(笑)

~

Yana P

Today morning.

I took this picture with producer, Yanagawa san.

The wound on my face is of course make up (laughs)

Shibatora has been wounded since morning~ (laughs)

__________________________________


5 February 2009



厚さの中の楽しみ

これが今回のシバトラスペシャルの台本。

この角度じゃわからないけど結構分厚いです。

僕の台本カバーに入りませんでした(笑)

それだけ楽しみが詰まってるんですな♪

撮影はまだまだ続きますが、頑張るぞー(^o^)

~

Fun in the Thickness

Here is the script for today's Shibatora Special.

It is not very clear from this angle, but it is really very thick.

You can't be able to see it from my script's cover (laughs)

Nevertheless, I had fun ♪

The filming still hasnt ended for now, work hard yea~ (^o^)
__________________________________


3 February 2009



祝・クランクイン

今日の朝からシバトラの撮影が始まりました。


お昼休憩。


素敵なお弁当いただきました。


久しぶりの竹虎、楽しみにしてて下さい！

~

Celebration. Crank In.

Started filming for Shibatora this morning.

Followed by lunch break.

Ate a wonderful Bento.

Long time no see, Taketora, please look forward to it!

__________________________________

2 February 2009



シバトラDVD

シバトラDVD発売記念イベントが無事に終わりました。
来れなかった方も沢山いらっしゃると思いますが、素敵なイベントになりました。

懐かしい共演者の方々、スタッフの皆さん、そして来てくれた皆さん。

皆合わせてチームシバトラなんですね。

今日はありがとうございました。

~

Shibatora DVD

The Shibatora DVD's launch event ended safely.
Those who are not able to make it, please know that this is a very great event.

I missed everyone who acted together, the staff, as well as those who came here today.

Everyone belongs to Team Shibatora.

Thank you for everything today.

__________________________________

> FEBRUARY!

woah..
new blog entry..
ill screammm!!
XD
let me kiss u..snowchan...
muahhhhhhhhhhhhhhhhhhh~~~~~~~~~~~~~~~~~
^^
*ater reading*
woah..
shibatora is really a good film!!!
XD
n te-chan acts so well that i cried..TT^TT
snowchan..
thnk u very much for ur hard workk...

wow..^^
shibatora DVD release..
i hope to grab a copy..demo sa..i dont have money..huhu..

thanks snow..^^

*hugs*

weeeeeee a new post from teppei too!
snow-chan, where are you buying their new single from? do they sell it in your country? or are you buying it from the internet?
i want to get it toooo D:

you're welcome, everyone!!
=DDDDDD

*escapes from sharkshark's kiss*

haha! anw yea, i dont have money too, so im not getting the dvd this time!
i get it from my local HMV!
this is like a mega CD and DVD shop that sells things from all over the world.
XD but im afraid that it will be slightly costly since they have to import things over.
does australia have HMV or any other huge CD/DVD shops?
i think they will stock the single there.
XDD

yay~ I can't wait for Shibatora SP!!
thanks for translating!

yay~yay for teppei cutting his hair..evvoe,he read your post~Lol
haha`
ehh..I can't wait to donlod shibatora SP...hahahaha

@biha: uwah..i really love it..^^
new haircut..kakui..*smiles*
..i cant wait for the SP..^^
i think so biha..te-chan reads my cOmment..*laughs*

eei?/hontou?..which means..
there's a SP for shibatora snow?..^^

wOw..if sO..
that's sUgOi..i love to see taketora-kun..
again and again..uwah!>.<
SANKYUU very much snow..

*hugs and kisses*

crank in?..hehe^^ nane kore?..
i guess.it means welcome back..hehe crank in..hehe^^

whaaaaaa !! cant wait for the SP ..
arigatou snow! :3

woa~~~~
thanks!!!!

hahah..that's plain cute,hahaha,,te-chan tried his best to share his daily life routine or event wit us.oh~
that's a cool script teppei!!^^
he seems enjoy filming Shibatora dorama!^^

my Teppei , still kawaii as usual XD , SHIBATORA *i want to buy it =3

1st time to crying bcause of shibatora OMT SP? Tora-chan daisuki yo ! XD

yay! wanna read, please ^^
***
//edit:

he writes almost every day?
that's really nice from him, it shows he cares about the fans who want to know more about him ^^

thanks a lot for the translations!!

he's a hardworker ^^


good luck, teppei!

*hugs and kisses*

thanks again for the trans snow..
eei..that is so so thick na~..
demo i know te-chan can handle it..
ganbaruzo teppei-kun baby..hehe *laugs*

Owh..It was filming of shibatora SP again~ahh..I'm so happy,I feel like near to teppei,Being able to know what he has been doin almost everyday~^^

*ganbatte eiji~=p

*nosebleed* Teppei looks kakoi XD

his hair looks so silky and soft... i want to touch it xD

WEE..
thanks snow..
i use the babel fish trans yesterday..
cOz i saw the latest pic on it..
and sO curious about te-chan's bruises on face..
and im relived tho'
the trans in babel fish is not that good..
still i read
that the bruises is just a make up..wee..
hai..the make-up is xOxo great..
it looks really good..

and and..te-chan is sOso kakui..
wee..i really leave a comment yesterday..


*click here*

browSE down a little..^^

nweiz..
new bLog is OUT..
te-chan take pic w/ a food..japanese food..^^
weee..
need to use babel fish again..
while snow is not around yet..^^..

*after reading*

waah..chigau..
it's not a japanese food..
it's a chinese food..shrimp chile..wah!>.<
te-chan says it's oishii..^^ i love spicy foods..^^

look!!!
Teppei-nii has a bruise!!!
look...look...look....

demo....it just make up...
and I'm very very shocked when I saw this picture..
datte..when I read the translate...I know....it just make up...

haha!
evieeeee, babel fish is so funny!!
the translations turn out to be so nonsensical.
but i guess you can trust some of the words.
LOL.

i'm so happy to read all of everyone's posts.
XDD

owh.tnx for the trans again,snow~^^

babel fish??I hear bout it before..it translate word by word ne.+__+
neway,ehhh..food again>>*__*.Teppei seriously loves food.But I wodner he didn't gained weight!*__*

snowchan..
thnk thnk u so so so much for ur hard work...
let me give u my hig hugs...

*hugsssss*

woah..
*fainted*
te-chan is so cute!!
so is his hair...
its so kawaiii!!!

hai.
te-chan really like eating
hehe..
but its fun
humh..
bihachan..
i agree with u..
why can he eat a lot n he doznt gain weight..

te-chan is surely doing his best na!~
asking what's good for dinner wyl taking the lunch..
he sure is HUNGRY..hehe^^

gambarimasU yO NA te-chan baby..mwaah!

arigatou snow..^^
..the trans is ok..^^keep it up!.

@snow: yeah..snow babel fish is xoxo funny..^__^
demo it give's an idea tho'..
at least..hehe^^

@biha: hai!babel fish.it also can translate a whole web page..
at that's what im doing..

and i guess..
it's just on how the nihongo is written..
if it write's perfectly..
they can translate well..
..cOz when i read some of the nihongo sentence in there..
it's written in a good position..kakui..^^

sorry guys!
im really busy these days!
so i wont have time to post in other threads.
will make myself more active after 15th!
the newest post is so cute!
the way teppei wrote it.
i didnt really go there..
whahaha!!!
enjoy!